1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Erde. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Feuer. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Luft. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Wasser. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:27,100 --> 00:00:29,501 Korra hat das wiedereröffnet Südliches Geisterportal 8 00:00:29,502 --> 00:00:31,470 und den ersten Schritt gemacht um das Gleichgewicht wiederherzustellen 9 00:00:31,471 --> 00:00:33,271 zwischen Geistern und Menschen. 10 00:00:33,272 --> 00:00:35,674 Unterdessen sind die Spannungen hoch zwischen Korra und ihrem Vater 11 00:00:35,675 --> 00:00:38,376 nachdem sie herausgefunden hatte, dass er es war ein dunkles Geheimnis verbergen ... 12 00:00:38,377 --> 00:00:40,746 Vor Jahren war Tonraq aus dem Norden verbannt. 13 00:00:40,747 --> 00:00:44,149 Und jetzt hat es die Marine des Nordens getan landete an der Südküste. 14 00:00:44,150 --> 00:00:49,150 Was andere Pläne tun Unalaq für den Avatar haben? 15 00:01:00,020 --> 00:01:01,500 Soldat: Jeder, Räumen Sie die Straßen frei. 16 00:01:01,501 --> 00:01:03,635 Kommen Sie zurück in Ihre Häuser. 17 00:01:31,264 --> 00:01:33,965 - Onkel, warum hast du deine mitgebracht? Truppen aus dem Norden? 18 00:01:33,966 --> 00:01:35,726 - Jetzt, wo Sie es geöffnet haben das Südportal, 19 00:01:35,750 --> 00:01:37,235 wir müssen schützen es von Leuten 20 00:01:37,236 --> 00:01:38,837 Wer würde den Geistern Schaden zufügen? 21 00:01:38,838 --> 00:01:40,005 - Ich kann es beschützen. 22 00:01:40,006 --> 00:01:42,607 - Ich brauche dich für etwas wichtiger. 23 00:01:42,608 --> 00:01:44,876 Es gibt noch einen anderen Portal im Norden. 24 00:01:44,877 --> 00:01:48,046 Sobald Sie es öffnen, Geister und der Mensch wird es können 25 00:01:48,047 --> 00:01:50,382 sich frei dazwischen bewegen können der Norden und der Süden 26 00:01:50,383 --> 00:01:52,117 in Sekundenschnelle. 27 00:01:52,118 --> 00:01:53,885 - Aber die Sonnenwende ist vorbei. 28 00:01:53,886 --> 00:01:55,253 Wie öffne ich es? 29 00:01:55,254 --> 00:01:58,723 - Die spirituelle Energie ist viel stärker im Norden. 30 00:01:58,724 --> 00:02:00,959 Und jetzt, wo Sie es geöffnet haben das Südportal, 31 00:02:00,960 --> 00:02:03,628 auch deine Energie ist stärker. 32 00:02:03,629 --> 00:02:07,365 - Wenn beide Portale geöffnet sind, unser Stämme werden wieder vereint sein. 33 00:02:07,366 --> 00:02:12,366 - Die Welt wird es tun wieder vereint sein. 34 00:02:22,949 --> 00:02:26,351 - Ahh, ich habe nicht gefühlt das in Frieden seit... 35 00:02:26,352 --> 00:02:28,687 - Wahoo! 36 00:02:28,688 --> 00:02:32,257 - Und es ist vorbei. - Guten Morgen, Universum! 37 00:02:32,258 --> 00:02:34,926 - Bumi, bitte. Bedecke dich. 38 00:02:34,927 --> 00:02:36,261 - Nun, schauen Sie mal hier. 39 00:02:36,262 --> 00:02:39,698 „Urlaub Tenzin“ hat schließlich beschlossen, sich uns anzuschließen. 40 00:02:39,699 --> 00:02:42,267 - Ja, das hat er. 41 00:02:42,268 --> 00:02:44,469 Es ist so schön zu bekommen mehr Zeit zu verbringen 42 00:02:44,470 --> 00:02:45,570 mit meiner Familie. 43 00:02:45,571 --> 00:02:46,938 Ist das nicht richtig, 44 00:02:46,939 --> 00:02:48,607 mein kleiner Rohan? 45 00:02:50,209 --> 00:02:53,511 - Und es hat mir wirklich Spaß gemacht Ich habe euch beide um mich herum. 46 00:02:53,512 --> 00:02:55,614 Erinnert mich an all das Tolle Ferien, die wir gemacht haben 47 00:02:55,615 --> 00:02:57,048 als Kinder mit Papa. 48 00:02:57,049 --> 00:02:59,818 - Äh, ich glaube, dein Gedächtnis ist ein wenig neblig. 49 00:02:59,819 --> 00:03:02,687 Bumi und ich waren nicht dabei diese tollen Ferien. 50 00:03:02,688 --> 00:03:04,956 Es waren immer nur du und Papa. 51 00:03:04,957 --> 00:03:07,025 - Nein, das kann nicht stimmen. 52 00:03:07,026 --> 00:03:08,994 Was ist mit der Zeit, als er brachte uns zur Insel Kyoshi 53 00:03:08,995 --> 00:03:10,462 auf dem Elefanten-Koi reiten? 54 00:03:10,463 --> 00:03:12,764 - Nein. Wir waren nicht da. 55 00:03:12,765 --> 00:03:14,199 - Hmm. 56 00:03:14,200 --> 00:03:16,301 Oh, erinnerst du dich an Ember Island? 57 00:03:16,302 --> 00:03:19,304 Diese erstaunlichen Sandpaläste Wir haben am Strand gebaut? 58 00:03:19,305 --> 00:03:21,106 - Du meinst, du hast gebaut. 59 00:03:21,107 --> 00:03:22,641 Wir haben den Ort nie gesehen. 60 00:03:22,642 --> 00:03:24,743 - Ich hätte schwören können... 61 00:03:27,313 --> 00:03:28,880 - Juhuu! - Guten Morgen, Kinder. 62 00:03:28,881 --> 00:03:31,483 - Guten Morgen, Onkel Bumi. 63 00:03:31,484 --> 00:03:32,817 Hast du dort ein Baby? 64 00:03:36,188 --> 00:03:38,590 - Wo ist deine Schwester? 65 00:03:38,591 --> 00:03:40,091 -' WHO? 66 00:03:40,092 --> 00:03:43,461 - Ikki. Ungefähr so ​​groß. Spricht sehr schnell. 67 00:03:43,462 --> 00:03:44,796 Ich bin sicher, dass du sie kennst. 68 00:03:44,797 --> 00:03:46,464 - Äh... 69 00:03:46,465 --> 00:03:48,700 Es gab einen Lemurenkampf, aber der Bison hat es uns gesagt 70 00:03:48,701 --> 00:03:51,136 Mach dir keine Sorgen, weil ein Riese kam. 71 00:03:51,137 --> 00:03:53,772 Dann wurden wir fast gefressen von einem Hai-Tintenfisch. 72 00:03:53,773 --> 00:03:56,741 - Der Hai-Tintenfisch? Er ist hier? 73 00:03:56,742 --> 00:04:00,412 Es scheint mein alter zu sein Nemesis hat mich gefunden. 74 00:04:00,413 --> 00:04:03,581 - Jinora, warst du und Meelo Neckst du deine Schwester schon wieder? 75 00:04:03,582 --> 00:04:05,150 - Ich weiß nicht. 76 00:04:05,151 --> 00:04:07,519 Vielleicht. Ja. 77 00:04:10,022 --> 00:04:11,623 - Sie ist weggelaufen. 78 00:04:11,624 --> 00:04:16,227 - Ehrlich gesagt weiß ich nicht warum Ihr Kinder könnt nicht einfach miteinander auskommen! 79 00:04:16,228 --> 00:04:17,896 - Es ist alles in Ordnung, Liebes. 80 00:04:17,897 --> 00:04:20,665 Ikki konnte nicht weit gekommen sein. Ich werde sie finden. 81 00:04:20,666 --> 00:04:23,134 - Kommandant Bumi Melde dich zum Dienst! 82 00:04:23,135 --> 00:04:26,071 Such- und Rettungseinsätze sind meine Spezialität. 83 00:04:26,072 --> 00:04:28,840 - Was sagst du? gehen wir alle zusammen? 84 00:04:28,841 --> 00:04:30,709 - Sicher. Ich könnte die Hilfe gebrauchen. 85 00:04:30,710 --> 00:04:32,744 - Wenn ich zurückkomme, werden wir es tun einen Plan ausarbeiten 86 00:04:32,745 --> 00:04:36,815 um diesen Hai-Tintenfisch zu besiegen ein für alle Mal. 87 00:04:36,816 --> 00:04:38,000 - Ja! 88 00:04:41,253 --> 00:04:43,288 - Danke dafür kommt, alle zusammen. 89 00:04:43,289 --> 00:04:45,890 Ich kenne die letzten Tage waren sehr beunruhigend. 90 00:04:45,891 --> 00:04:47,025 - Beunruhigend? 91 00:04:47,026 --> 00:04:48,546 Beunruhigend ist, wenn ich Bekomme diesen juckenden Ausschlag 92 00:04:48,570 --> 00:04:49,661 das wird nicht verschwinden 93 00:04:49,662 --> 00:04:51,229 und Zhu Li nicht herum, um es zu kratzen. 94 00:04:51,230 --> 00:04:53,732 Das ist schockierend. Nein, widerlich! 95 00:04:53,733 --> 00:04:55,900 Aber diese Grünkohlkekse? Gegenteil. 96 00:04:55,901 --> 00:04:58,536 Erinnere mich daran, es zu bekommen das Rezept später. 97 00:04:58,537 --> 00:05:00,171 - Was meinst du damit, Varrick? 98 00:05:00,172 --> 00:05:01,740 - Mein Punkt ist, 99 00:05:01,741 --> 00:05:03,475 Unalaq ist bereits unsere Häuptlinge gebootet 100 00:05:03,476 --> 00:05:04,743 aus ihrem Palast. 101 00:05:04,744 --> 00:05:06,184 Wie lange dauert es, bis er beginnt es uns zu erzählen 102 00:05:06,208 --> 00:05:07,779 Welche Kekse können wir essen? 103 00:05:07,780 --> 00:05:09,447 - Wahrscheinlich ein paar Tage. 104 00:05:09,448 --> 00:05:11,783 - Rhetorische Frage, Zhu Li. Du musst mithalten. 105 00:05:11,784 --> 00:05:14,019 Ganz zu schweigen davon, dass ich eine habe Frachtschiff voller Heilbutt 106 00:05:14,020 --> 00:05:16,388 Das ist verrottet, danke zu dieser Hafensperre. 107 00:05:16,389 --> 00:05:18,957 Wer möchte ein Schiff kaufen? voller stinkender Fische? 108 00:05:20,893 --> 00:05:23,628 Im Ernst, es ist keine Rhetorik. Ich muss diese Fische verkaufen. 109 00:05:23,629 --> 00:05:25,897 - Häuptling Unalaq ist hier um dem Süden zu helfen. 110 00:05:25,898 --> 00:05:27,565 Er möchte uns zeigen, wie um das Gleichgewicht wiederherzustellen 111 00:05:27,566 --> 00:05:29,367 mit den Geistern so Sie werden aufhören anzugreifen. 112 00:05:29,368 --> 00:05:32,404 - Der einzige Geist, der ich bin Interesse an einer Restaurierung 113 00:05:32,405 --> 00:05:34,205 ist unser Geist der Unabhängigkeit! 114 00:05:34,206 --> 00:05:35,273 Habe ich recht, Leute? 115 00:05:37,910 --> 00:05:39,611 - Alles, was Unalaq versucht 116 00:05:39,612 --> 00:05:41,880 ist es, unsere Stämme zu machen wieder vereint. 117 00:05:41,881 --> 00:05:44,783 - Nein, er will Kontrolle unseres Reichtums. 118 00:05:44,784 --> 00:05:48,319 Mein Reichtum. Und ich mag meinen Reichtum. 119 00:05:48,320 --> 00:05:50,155 Wenn Unalaq es nicht tut Ziehen Sie seine Kräfte heraus, 120 00:05:50,156 --> 00:05:53,024 dann haben wir keine andere Wahl als um für unsere Freiheit zu kämpfen! 121 00:05:54,627 --> 00:05:57,796 - Du willst einen Krieg beginnen? Bist du verrückt? 122 00:05:57,797 --> 00:06:00,965 - Unalaq hat damit angefangen, nicht wir. 123 00:06:02,535 --> 00:06:04,202 Es tut mir Leid. 124 00:06:04,203 --> 00:06:06,504 Vielleicht könntest du sprechen mit deinem Onkel, 125 00:06:06,505 --> 00:06:09,007 sag ihm wie frustriert sind wir alle. 126 00:06:09,008 --> 00:06:12,110 Er wird was hören Der Avatar muss sagen. 127 00:06:12,111 --> 00:06:14,079 Tu es für mich? 128 00:06:14,080 --> 00:06:17,449 - Ich werde es für den Stamm tun. 129 00:06:18,684 --> 00:06:21,619 - Ich kann nicht aufhören diese Dinge essen. 130 00:06:21,620 --> 00:06:24,155 Schauen Sie, wir wissen alle, wo Dieser Konflikt ist im Gange. 131 00:06:24,156 --> 00:06:28,460 Wir müssen anfangen Vorbereitung auf den Krieg. 132 00:06:30,729 --> 00:06:32,964 - Ich werde es ungern verlassen dieser urige Stamm. 133 00:06:32,965 --> 00:06:34,632 - Stimmt das, Eska? 134 00:06:34,633 --> 00:06:36,935 - Natürlich nicht, Desna. Ich Ich werde es auf keinen Fall vermissen. 135 00:06:36,936 --> 00:06:39,504 Ich hege große Abneigung für den Süden. 136 00:06:42,842 --> 00:06:44,576 Bolin! Lache über mein humorvoller Witz. 137 00:06:44,577 --> 00:06:47,812 - Ja, Liebes. 138 00:06:47,813 --> 00:06:49,881 So... so lustig. 139 00:06:56,789 --> 00:06:59,057 Weißt du, ich werde wirklich traurig sein 140 00:06:59,058 --> 00:07:00,391 wenn du gehen musst. 141 00:07:00,392 --> 00:07:03,061 Es war wirklich großartig Dich kennenzulernen. 142 00:07:03,062 --> 00:07:04,295 Wirklich. 143 00:07:04,296 --> 00:07:07,265 - Aber du wirst kommen mit mir in den Norden. 144 00:07:07,266 --> 00:07:09,200 Dort werden wir leben Rest unseres gemeinsamen Lebens 145 00:07:09,201 --> 00:07:11,236 in eisiger Glückseligkeit. 146 00:07:11,237 --> 00:07:13,338 Dummer Bolin. 147 00:07:13,339 --> 00:07:15,807 - Mako! Ich freue mich so sehr, dich zu sehen! 148 00:07:15,808 --> 00:07:17,175 - Äh, alles in Ordnung, Bruder? 149 00:07:17,176 --> 00:07:18,309 - NEIN! Nein, mir geht es nicht gut! 150 00:07:18,310 --> 00:07:19,711 Ich kann nicht mehr ertragen. 151 00:07:19,712 --> 00:07:22,313 Hör zu, ich will nicht leben in eisiger Glückseligkeit mit Eska! 152 00:07:22,314 --> 00:07:23,848 Zwing mich nicht dazu! 153 00:07:23,849 --> 00:07:26,284 Oh, bitte, bitte zwing mich nicht dazu. 154 00:07:26,285 --> 00:07:28,086 - Äh, hey, wenn ja so unglücklich, 155 00:07:28,087 --> 00:07:29,687 Mach einfach Schluss mit ihr. 156 00:07:29,688 --> 00:07:31,990 - Mit ihr Schluss machen? Kannst du das machen? 157 00:07:31,991 --> 00:07:33,591 - Ja. Jungs machen das ständig. 158 00:07:33,592 --> 00:07:34,926 - Wie? 159 00:07:34,927 --> 00:07:36,847 - Sag ihr einfach, dass das nicht der Fall ist das mehr in sie hinein. 160 00:07:36,871 --> 00:07:38,696 - Oh nein, nein, das tue ich nicht Ich denke, das würde ihr gefallen. 161 00:07:38,697 --> 00:07:40,465 - Eine Beziehung beenden ist irgendwie so 162 00:07:40,466 --> 00:07:42,534 abziehen a blutsaugender Blutegel. 163 00:07:42,535 --> 00:07:44,435 Du musst es einfach abreißen und bring es hinter dich. 164 00:07:44,436 --> 00:07:46,171 Du wirst viel spüren besser danach. 165 00:07:46,172 --> 00:07:47,739 Vertrau mir. 166 00:07:47,740 --> 00:07:49,607 - Danke, Mako. Puh. 167 00:07:49,608 --> 00:07:51,709 Ich habe Glück, dass du so gut bist dabei, Mädchenherzen zu brechen. 168 00:07:51,710 --> 00:07:53,745 Korra sollte besser aufpassen. 169 00:07:53,746 --> 00:07:56,681 Oh nein, es ist nur ein... 170 00:07:56,682 --> 00:07:59,417 Äh, du weißt schon... Äh, egal. 171 00:08:07,092 --> 00:08:09,761 - Unsere nächste Trainingseinheit ist erst morgen. 172 00:08:09,762 --> 00:08:12,263 - Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. 173 00:08:12,264 --> 00:08:14,465 Es geht um unsere Gespräch heute Morgen. 174 00:08:14,466 --> 00:08:15,733 - Ja? 175 00:08:15,734 --> 00:08:17,614 - Ich verstehe, warum du brachte deine Truppen hierher, 176 00:08:17,638 --> 00:08:20,205 aber ich fürchte, es sendet die falsche Nachricht. 177 00:08:20,206 --> 00:08:22,307 - Dein Vater hat habe mit dir gesprochen. 178 00:08:22,308 --> 00:08:24,642 - Nicht nur er. Varrick auch. 179 00:08:24,643 --> 00:08:26,778 Es gab ein Treffen im Haus meiner Eltern. 180 00:08:26,779 --> 00:08:28,980 Viele Südstaatler Fühlen Sie sich wie ihr Stamm 181 00:08:28,981 --> 00:08:30,381 wird überfallen. 182 00:08:30,382 --> 00:08:32,383 - Ich bin ihr Chef. 183 00:08:32,384 --> 00:08:34,919 Ich vereinige mich, ich dringe nicht ein. 184 00:08:34,920 --> 00:08:38,723 - Ich weiß, aber ich habe nur Angst wenn sich etwas nicht ändert, 185 00:08:38,724 --> 00:08:40,725 Es könnte einen Bürgerkrieg geben. 186 00:08:40,726 --> 00:08:43,027 - Wenn das Wasser Stämme waren im Krieg, 187 00:08:43,028 --> 00:08:45,296 die anderen Nationen würde Partei ergreifen. 188 00:08:45,297 --> 00:08:48,366 Die dunklen Geister würden gedeihen weg von dieser negativen Energie, 189 00:08:48,367 --> 00:08:50,047 und die Welt wäre in eine Schlacht geworfen 190 00:08:50,071 --> 00:08:51,703 zwischen Geistern und Menschen 191 00:08:51,704 --> 00:08:53,304 das wäre katastrophal. 192 00:08:53,305 --> 00:08:55,873 - Wie können wir es stoppen? - Wir? 193 00:08:55,874 --> 00:08:57,642 Nein, Korra. 194 00:08:57,643 --> 00:09:02,643 Dies ist nur ein Krieg Avatar kann verhindern. 195 00:09:05,184 --> 00:09:07,151 - Normalerweise bin ich derjenige beginnende Kämpfe. 196 00:09:07,152 --> 00:09:09,020 Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll dass sie nicht passieren. 197 00:09:09,021 --> 00:09:11,623 - Als Avatar du muss neutral bleiben 198 00:09:11,624 --> 00:09:12,991 in diesem Konflikt. 199 00:09:12,992 --> 00:09:15,126 Sie werden es natürlich wollen um deinem Volk zu helfen, 200 00:09:15,127 --> 00:09:19,497 Aber Bevorzugung zu zeigen, wird nicht sein Helfen Sie unseren Stämmen, Einheit zu finden. 201 00:09:19,498 --> 00:09:21,199 - Vielleicht hatte Tenzin recht. 202 00:09:21,200 --> 00:09:23,201 Vielleicht bin ich noch nicht bereit der Avatar sein. 203 00:09:23,202 --> 00:09:25,136 - Tenzin hatte kein Vertrauen in dich. 204 00:09:25,137 --> 00:09:27,272 Aber ich habe keinen Zweifel Du wirst werden 205 00:09:27,273 --> 00:09:30,375 der am meisten bewunderte Avatar die Welt hat es jemals gewusst. 206 00:09:30,376 --> 00:09:32,343 - Danke, Onkel. 207 00:09:47,226 --> 00:09:48,326 - Wer hat die geworfen? 208 00:09:54,500 --> 00:09:56,501 Ihr Gangster denkt Du bist hart, oder? 209 00:09:56,502 --> 00:09:58,503 - Wählen Sie einen Wasserbändiger Deine eigene Größe! 210 00:10:01,674 --> 00:10:04,309 - Stoppen! 211 00:10:04,310 --> 00:10:06,244 - Sagen Sie es diesen Schlägern geh zurück in den Norden. 212 00:10:06,245 --> 00:10:07,879 Sie sind nicht willkommen hier mehr! 213 00:10:07,880 --> 00:10:10,048 - Diese Südstaatler muss in der Reihe bleiben. 214 00:10:10,049 --> 00:10:11,749 - Beruhigt euch alle. 215 00:10:11,750 --> 00:10:13,284 Ihr seid alle Teil davon derselbe Stamm. 216 00:10:13,285 --> 00:10:14,552 Fangen Sie an, sich so zu benehmen. 217 00:10:14,553 --> 00:10:16,220 - Du stehst auf ihrer Seite? 218 00:10:16,221 --> 00:10:17,889 Wir dachten, du wärst einer von uns. 219 00:10:17,890 --> 00:10:19,657 - Ich schlage mich auf niemandes Seite. 220 00:10:19,658 --> 00:10:20,792 Hey! 221 00:10:20,793 --> 00:10:25,793 - Du bist der schlechteste Avatar aller Zeiten! 222 00:10:25,864 --> 00:10:30,501 - Geht alle davon weg. 223 00:10:30,502 --> 00:10:32,603 Sie sind unsere Mühe nicht wert. 224 00:10:32,604 --> 00:10:37,604 Geht zurück in eure Häuser. 225 00:10:45,417 --> 00:10:48,453 Korra, ich... 226 00:10:48,454 --> 00:10:53,454 Korra! 227 00:10:55,561 --> 00:10:57,795 - Ikki! 228 00:10:57,796 --> 00:11:01,632 Ikki! 229 00:11:01,633 --> 00:11:04,402 Ikki? 230 00:11:04,403 --> 00:11:06,237 Ikki, wo bist du? 231 00:11:06,238 --> 00:11:09,073 Hier drüben, Papa! 232 00:11:09,074 --> 00:11:11,642 Nur ein Scherz. Da ich bin! 233 00:11:13,846 --> 00:11:15,413 - Es gibt kein Schild von ihr irgendwo. 234 00:11:15,414 --> 00:11:18,116 - Warum sollte lkki so weglaufen? 235 00:11:18,117 --> 00:11:19,851 Ah, es ist wahrscheinlich meine Schuld. 236 00:11:19,852 --> 00:11:22,019 - Wahrscheinlich. - Verzeihung? 237 00:11:22,020 --> 00:11:23,688 - Ich vermute Du warst so beschäftigt 238 00:11:23,689 --> 00:11:25,490 mit deiner „Pflicht“ nach Republic City 239 00:11:25,491 --> 00:11:27,692 Das hast du vergessen Ihre Pflicht gegenüber Ihren Kindern. 240 00:11:27,693 --> 00:11:29,727 Pflicht. 241 00:11:29,728 --> 00:11:31,863 - Was bist du, fünf Jahre alt? 242 00:11:31,864 --> 00:11:33,398 - Kya, du hast recht. 243 00:11:33,399 --> 00:11:35,299 Ich habe nichts ausgegeben genug Zeit mit ihnen. 244 00:11:35,300 --> 00:11:36,901 Ich wünschte, ich könnte es sein so ein guter Vater 245 00:11:36,902 --> 00:11:38,836 wie Papa für uns war. 246 00:11:38,837 --> 00:11:42,740 - Tenzin, dein Problem ist Du bist genau wie Papa. 247 00:11:42,741 --> 00:11:45,176 Er war so konzentriert über die Rettung der Welt 248 00:11:45,177 --> 00:11:47,078 und seine Pflicht tun... Lache nicht... 249 00:11:47,079 --> 00:11:49,247 Dass er nie Zeit für uns hatte. 250 00:11:49,248 --> 00:11:50,782 - Papa war unter einem viel Druck. 251 00:11:50,783 --> 00:11:53,217 - Er hatte immer Zeit für dich allerdings, 252 00:11:53,218 --> 00:11:55,753 sein kostbarer kleiner Luftbändiger. 253 00:11:55,754 --> 00:11:58,389 - Papa liebte uns alle gleichermaßen. 254 00:11:58,390 --> 00:12:01,192 Außerdem ist alles passiert vor langer Zeit. 255 00:12:01,193 --> 00:12:02,794 Warum sind wir quitt? darüber reden? 256 00:12:02,795 --> 00:12:05,830 - Weil du es anscheinend getan hast irgendeine grandiose Täuschung 257 00:12:05,831 --> 00:12:08,566 dass wir ein perfektes hatten, unbeschwerte Kindheit. 258 00:12:08,567 --> 00:12:10,301 Erraten Sie, was. Wir haben es nicht getan. 259 00:12:10,302 --> 00:12:11,569 - Wir müssen weitermachen 260 00:12:11,570 --> 00:12:13,371 wenn wir finden wollen lkki vor Einbruch der Dunkelheit. 261 00:12:13,372 --> 00:12:15,206 - Sehen Sie, was er ist Machst du das, Bumi? 262 00:12:15,207 --> 00:12:17,809 Klassische Airbender-Technik. 263 00:12:17,810 --> 00:12:19,677 Schneiden und Laufen wenn es hart auf hart kommt! 264 00:12:19,678 --> 00:12:20,778 - Uff. 265 00:12:20,779 --> 00:12:22,179 - Ja. Hat Papa unterrichtet? Bewegst du dich? 266 00:12:27,152 --> 00:12:28,886 - Wie war dein Tag, Süße? 267 00:12:28,887 --> 00:12:30,555 - Oh, fabelhaft. 268 00:12:30,556 --> 00:12:31,856 Mein Stamm steht kurz davor, in den Krieg zu ziehen, 269 00:12:31,857 --> 00:12:33,224 und ich soll es stoppen, 270 00:12:33,225 --> 00:12:34,926 Aber wird mir jemand zuhören? 271 00:12:34,927 --> 00:12:37,628 NEIN! Und ich habe nicht gefragt für die Hilfe meines Vaters. 272 00:12:37,629 --> 00:12:39,864 Kann er das nicht einfach zulassen? Ich bin der Avatar? 273 00:12:39,865 --> 00:12:42,300 - Äh, willst du Rat, 274 00:12:42,301 --> 00:12:44,168 Oder soll ich nur zuhören? 275 00:12:44,169 --> 00:12:45,770 Darüber bin ich mir immer noch nicht im Klaren. 276 00:12:45,771 --> 00:12:48,873 - Uff. Es tut mir Leid. 277 00:12:48,874 --> 00:12:50,908 Mein Vater bekommt es einfach Ich war ganz aufgeregt. 278 00:12:50,909 --> 00:12:53,109 - Wie wäre es, wenn du eine Pause machst? von all diesem Avatar-Zeug, 279 00:12:53,133 --> 00:12:54,979 und wir gehen raus ein ruhiges Abendessen? 280 00:12:54,980 --> 00:12:56,247 Nur wir beide. 281 00:13:02,588 --> 00:13:04,789 Ist das nicht lustig, oder? 282 00:13:04,790 --> 00:13:07,391 Wir können nie Geld ausgeben genug Zeit zusammen, 283 00:13:07,392 --> 00:13:10,428 nur wir fünf. 284 00:13:10,429 --> 00:13:12,997 So lustig. 285 00:13:12,998 --> 00:13:17,998 - Entschuldigen Sie uns, während wir mehr Nahrung abrufen. 286 00:13:20,305 --> 00:13:21,772 - Ihr müsst mich retten. 287 00:13:21,773 --> 00:13:23,841 - Ich dachte, das wärst du mit ihr Schluss machen. 288 00:13:23,842 --> 00:13:25,610 Was ist passiert? Den Blutegel abreißen? 289 00:13:25,611 --> 00:13:26,844 - Ich habe es versucht! 290 00:13:26,845 --> 00:13:28,285 Aber jederzeit bringe ich mit das Thema aufgreifen, 291 00:13:28,286 --> 00:13:30,006 sie droht zu erfrieren ich in einem Eisblock 292 00:13:30,030 --> 00:13:32,283 und füttere mich mit Delphin-Piranhas! 293 00:13:32,284 --> 00:13:34,118 - Es war also eher wie du zog am Blutegel. 294 00:13:34,119 --> 00:13:37,321 - Ja, immer und immer wieder vorbei, aber es geht nicht raus. 295 00:13:37,322 --> 00:13:39,223 Warum hast du mich nicht gewarnt? Dein Cousin hatte die Macht 296 00:13:39,224 --> 00:13:40,784 um in mein Herz zu gelangen und zerschmettere meine Seele 297 00:13:40,808 --> 00:13:42,193 mit bloßen Händen? 298 00:13:42,194 --> 00:13:44,795 - Äh, weil ich dachte es war ziemlich offensichtlich. 299 00:13:44,796 --> 00:13:46,036 - Nein, nein, nicht für mich, das war es nicht. 300 00:13:46,060 --> 00:13:47,431 Ich bin sehr schlecht darin, Menschen zu lesen. 301 00:13:47,432 --> 00:13:49,367 Das solltest du mittlerweile wissen. 302 00:13:49,368 --> 00:13:51,736 Oh, Mann. 303 00:13:51,737 --> 00:13:53,104 Oh! 304 00:13:53,105 --> 00:13:55,806 Tu etwas, Avatar! 305 00:13:55,807 --> 00:13:57,241 - Weißt du, das erinnert mich 306 00:13:57,242 --> 00:13:58,576 einer Such- und Rettungsmission 307 00:13:58,577 --> 00:14:00,645 Ich habe es vor Jahren befohlen 308 00:14:00,646 --> 00:14:03,214 in den Bergen außerhalb von Ba Sing Se. 309 00:14:03,215 --> 00:14:04,815 Auf geht's. 310 00:14:04,816 --> 00:14:08,586 - Fünf Tage lang haben wir gesucht dieses Biest von einem Berg, 311 00:14:08,587 --> 00:14:11,589 wir kämpfen uns durch Schneestürme, Sandstürme, 312 00:14:11,590 --> 00:14:13,991 und drei Taifune. 313 00:14:13,992 --> 00:14:15,927 Endlich haben wir das gefunden Männer drängten sich in einer Höhle, 314 00:14:15,928 --> 00:14:17,495 Sekunden vor dem Tod. 315 00:14:17,496 --> 00:14:19,363 Ohne Zeit zu verlieren, 316 00:14:19,364 --> 00:14:22,833 Ich habe alle 12 davon gestapelt arme Seelen auf meinem Rücken 317 00:14:22,834 --> 00:14:25,670 und trug sie im Alleingang 318 00:14:25,671 --> 00:14:27,672 den Berg hinunter in Sicherheit. 319 00:14:27,673 --> 00:14:31,108 - Und wie genau ist das? Soll uns helfen, Lkki zu finden? 320 00:14:31,109 --> 00:14:33,744 - Es sollte sein um Dich zu inspirieren. 321 00:14:33,745 --> 00:14:37,114 Offensichtlich wissen Sie nichts darüber, ein Anführer von Männern zu sein. 322 00:14:37,115 --> 00:14:39,951 Das ist wahrscheinlich der Grund Der Avatar hat dich gefeuert. 323 00:14:39,952 --> 00:14:42,486 - Ich habe deine Nase satt weit hergeholte Geschichten. 324 00:14:42,487 --> 00:14:44,121 Drei Taifune? 325 00:14:44,122 --> 00:14:46,757 - Nun, ich habe vielleicht geworfen in ein oder zwei zusätzlichen Taifunen 326 00:14:46,758 --> 00:14:48,192 für dramatische Wirkung, aber... 327 00:14:48,193 --> 00:14:50,661 - Hören Sie auf zu streiten und bringen Sie es mit Diese Laterne hier drüben. 328 00:14:50,662 --> 00:14:55,662 Ich habe Fußabdrücke gefunden! 329 00:14:56,301 --> 00:14:58,970 - Aufleuchten! - Nein, folge mir! 330 00:14:58,971 --> 00:15:03,507 Das wird uns runterziehen 50-mal schneller. 331 00:15:03,508 --> 00:15:06,043 - Bumi, es ist stockfinster, und die Felsen sind rutschig. 332 00:15:06,044 --> 00:15:07,144 Du wirst dir selbst weh tun. 333 00:15:07,145 --> 00:15:09,213 - Kommt schon, ihr Weicheier! 334 00:15:09,214 --> 00:15:11,449 Wenn ich es schaffe, dann sollte kein Problem sein 335 00:15:11,450 --> 00:15:12,917 für ein paar Biester. 336 00:15:12,918 --> 00:15:14,919 - Bußgeld. 337 00:15:26,565 --> 00:15:29,934 - Du hattest Recht, Bumi! Das war schneller! 338 00:15:29,935 --> 00:15:33,037 - Mindestens 50-mal schneller, nach meinen Berechnungen. 339 00:15:35,073 --> 00:15:38,142 - Oh, Tenzin ist der lustiger Kerl jetzt. 340 00:15:38,143 --> 00:15:40,978 - Wenn Sie eine Luftbrücke benötigen runter, sag einfach das Wort. 341 00:15:40,979 --> 00:15:42,713 - Bah, ich brauche deine Hilfe nicht. 342 00:15:42,714 --> 00:15:44,382 Ich habe alles unter Kontrolle. 343 00:15:44,383 --> 00:15:48,386 Ach! 344 00:15:48,387 --> 00:15:53,387 - Bumi! 345 00:15:56,928 --> 00:15:58,796 - Hat Papa dich geschickt? mit mir reden? 346 00:15:58,797 --> 00:16:00,598 - Dein Vater nicht weiß, dass ich hier bin. 347 00:16:00,599 --> 00:16:02,933 Korra, was ist los? läuft es zwischen euch beiden? 348 00:16:02,934 --> 00:16:04,402 - Frag Papa. 349 00:16:04,403 --> 00:16:07,104 - Ich habe es versucht, aber er werde nicht darüber reden. 350 00:16:07,105 --> 00:16:09,740 Schatz, es bricht mich Herz, unsere Familie zu sehen 351 00:16:09,741 --> 00:16:11,409 so auseinandergerissen werden. 352 00:16:11,410 --> 00:16:13,711 - Du willst es wissen Was ist los? 353 00:16:13,712 --> 00:16:15,746 Ich habe es bei Dad herausgefunden habe mich angelogen 354 00:16:15,747 --> 00:16:17,615 mein ganzes Leben. 355 00:16:17,616 --> 00:16:19,050 Unalaq hat mir alles erzählt... 356 00:16:19,051 --> 00:16:21,318 Wie es Papa und Tenzin erging Ich bin hier unten gefangen 357 00:16:21,319 --> 00:16:22,620 Während ich trainierte, 358 00:16:22,621 --> 00:16:26,023 wie Papa verbannt wurde aus dem Norden. 359 00:16:26,024 --> 00:16:28,225 - Die Wahrheit ist also ans Licht gekommen. 360 00:16:28,226 --> 00:16:29,994 - Du wusstest es. 361 00:16:29,995 --> 00:16:31,729 Und du hast nie etwas gesagt. 362 00:16:31,730 --> 00:16:34,265 - Wir haben versucht zu bleiben unsere Familie zusammen, 363 00:16:34,266 --> 00:16:36,000 um dir eine normale Kindheit zu ermöglichen. 364 00:16:36,001 --> 00:16:39,003 - Ich wollte nie einen normale Kindheit. 365 00:16:39,004 --> 00:16:41,772 Alles was ich jemals wollte sei war der Avatar, 366 00:16:41,773 --> 00:16:43,240 aber jeder behält hält mich zurück, 367 00:16:43,241 --> 00:16:44,475 sogar meine eigenen Eltern! 368 00:16:44,476 --> 00:16:46,644 Unalaq ist der Einzige der an mich glaubt. 369 00:16:46,645 --> 00:16:48,212 - Das stimmt nicht, Korra. 370 00:16:48,213 --> 00:16:50,314 - NEIN? Warum ist das dann so? alle im Süden 371 00:16:50,315 --> 00:16:52,075 sich gegen mich wenden, wann alles was ich versuche zu tun 372 00:16:52,099 --> 00:16:53,117 Ist ihnen geholfen? 373 00:16:53,118 --> 00:16:54,919 - Die Probleme dazwischen der Norden und der Süden 374 00:16:54,920 --> 00:16:57,088 begann schon lange vorher Du wurdest geboren. 375 00:16:57,089 --> 00:16:59,457 Das kann man nicht erwarten Machen Sie sie an einem Tag rückgängig. 376 00:16:59,458 --> 00:17:01,025 - Also sollte ich mich einfach zurücklehnen 377 00:17:01,026 --> 00:17:03,027 und lass das Wasser Stämme ziehen in den Krieg? 378 00:17:03,028 --> 00:17:06,564 - Nein, aber diese Situation könnte außerhalb deiner Kontrolle sein. 379 00:17:06,565 --> 00:17:09,533 Varrick hat eine Pläne geschmiedet Aufstand gegen Unalaq. 380 00:17:09,534 --> 00:17:11,469 Er hat deinen Vater gefragt beitreten, und... 381 00:17:11,470 --> 00:17:13,104 - Papa ist Teil einer Rebellion? 382 00:17:13,105 --> 00:17:14,739 - Ich weiß es nicht, aber Ich will dich nicht 383 00:17:14,740 --> 00:17:16,140 sich verfangen mittendrin. 384 00:17:16,164 --> 00:17:17,475 - Es ist zu spät, Mama. 385 00:17:17,476 --> 00:17:22,476 Ich bin schon mittendrin. 386 00:17:23,281 --> 00:17:28,281 - Korra! 387 00:17:30,655 --> 00:17:33,157 - Onkel! 388 00:17:33,158 --> 00:17:35,326 Oh nein. 389 00:17:35,327 --> 00:17:36,494 Onkel? 390 00:17:46,071 --> 00:17:51,071 Papa? 391 00:17:52,077 --> 00:17:55,045 - Papa, tu das nicht. 392 00:17:55,046 --> 00:17:56,747 - Dreh dich um, Avatar, 393 00:17:56,748 --> 00:17:58,249 und tu so, als ob du habe nichts gesehen. 394 00:17:58,250 --> 00:18:01,252 - Nein. Verlasse Unalaq und geh. 395 00:18:01,253 --> 00:18:03,354 Ich werde ihm sagen, dass ich es versucht habe Halte dich auf, aber du bist entkommen. 396 00:18:03,355 --> 00:18:05,022 Wir können einen Krieg immer noch vermeiden. 397 00:18:05,023 --> 00:18:08,225 - Nein, das können wir nicht. 398 00:18:22,641 --> 00:18:25,810 - Holt ihn hier raus! 399 00:18:27,179 --> 00:18:28,946 Wir sind alle Teil davon derselbe Stamm. 400 00:18:28,947 --> 00:18:33,947 Ich will dich nicht verletzen. 401 00:19:03,348 --> 00:19:08,348 - Papa, hör auf! 402 00:19:14,993 --> 00:19:17,461 - Warum hast du das getan, Papa? 403 00:19:20,699 --> 00:19:23,968 Was? Wer bist du? Wo ist mein Vater? 404 00:19:23,969 --> 00:19:25,569 - Er würde uns nicht helfen. 405 00:19:25,570 --> 00:19:30,207 Er ist ein Verräter, genau wie du. 406 00:19:35,680 --> 00:19:37,147 Danke, dass du mein Leben gerettet hast. 407 00:19:37,148 --> 00:19:39,984 - Ich bin einfach froh, dass ich rechtzeitig hier angekommen. 408 00:19:39,985 --> 00:19:41,652 - Finden Sie Varrick. 409 00:19:41,653 --> 00:19:46,653 Ich möchte, dass er im Gefängnis erfriert mit dem Rest dieser Verräter. 410 00:19:47,125 --> 00:19:48,893 - Warte, das geht nicht sperr sie einfach weg. 411 00:19:48,894 --> 00:19:50,661 Das wird nur machen der Süden wütender. 412 00:19:50,662 --> 00:19:52,529 - Du willst, dass sie freikommen? 413 00:19:52,530 --> 00:19:53,964 - Nein, 414 00:19:53,965 --> 00:19:57,034 aber lasst sie vor Gericht stehen für das, was sie getan haben. 415 00:19:57,035 --> 00:20:01,572 Jeder Bürger des Wasserstammes verdient dieses Recht. 416 00:20:01,573 --> 00:20:03,107 - Sehr gut. 417 00:20:03,108 --> 00:20:05,809 Ich werde die Avatare respektieren Wünsche in dieser Angelegenheit. 418 00:20:05,810 --> 00:20:08,545 - Danke, Onkel. 419 00:20:08,546 --> 00:20:10,381 - Das habe ich dir gesagt Steine waren rutschig. 420 00:20:10,382 --> 00:20:12,082 Du hast Glück hast dich nicht umgebracht. 421 00:20:12,083 --> 00:20:13,884 - Du bist fertig der Vortrag, Mama? 422 00:20:13,885 --> 00:20:16,020 - Oh, werde erwachsen. 423 00:20:16,021 --> 00:20:18,589 Du hast keinen geändert ein bisschen, seit wir Kinder waren. 424 00:20:18,590 --> 00:20:19,857 Du versuchst immer noch, es zu beweisen 425 00:20:19,858 --> 00:20:21,525 du kannst alles machen eine Biegedose. 426 00:20:21,526 --> 00:20:23,594 Nun, das kannst du nicht. Beschäftige dich damit. 427 00:20:23,595 --> 00:20:25,562 - Und du bist nicht unsere Mutter. 428 00:20:25,563 --> 00:20:28,933 Du darfst es mir nicht sagen was ich kann und was nicht. 429 00:20:28,934 --> 00:20:30,834 Kümmere dich darum. Pfui! 430 00:20:30,835 --> 00:20:32,403 - Viel Glück bei der Heilung 431 00:20:32,404 --> 00:20:34,471 mit Ihrem Special nicht beugende Kräfte. 432 00:20:34,472 --> 00:20:36,373 - Hey, unterstütze mich hier, Tenzin. 433 00:20:36,374 --> 00:20:38,008 - Kya hat recht. 434 00:20:38,009 --> 00:20:39,310 Du bist der Älteste von uns, 435 00:20:39,311 --> 00:20:41,178 aber du hast immer gehandelt wie der Jüngste. 436 00:20:41,179 --> 00:20:43,380 Ich musste der werden Verantwortlicher. 437 00:20:43,381 --> 00:20:46,884 - Du denkst, dass du es bist der Verantwortliche? 438 00:20:46,885 --> 00:20:49,553 Wo warst du nach Papa? starb und Mama war ganz allein? 439 00:20:49,554 --> 00:20:52,289 Weil ich der Einzige war der packte und umzog 440 00:20:52,290 --> 00:20:54,158 Mein ganzes Leben lang mit ihr zusammen sein. 441 00:20:54,159 --> 00:20:56,093 - Klar, nach Jahren um die Welt flitzen, 442 00:20:56,094 --> 00:20:58,329 versuche dich selbst zu finden. 443 00:20:58,330 --> 00:21:00,631 Es war Zeit für dich irgendwo niederlassen. 444 00:21:00,632 --> 00:21:03,100 Ihr zwei habt keine Ahnung, wie es ist hat das Gefühl, die Zukunft zu haben 445 00:21:03,101 --> 00:21:05,369 einer ganzen Kultur auf deinen Schultern. 446 00:21:05,370 --> 00:21:06,603 - Oh, bou-hoo. 447 00:21:06,604 --> 00:21:08,272 Muss für dich wirklich hart gewesen sein, 448 00:21:08,273 --> 00:21:09,740 herumfliegen Welt mit Papa, 449 00:21:09,741 --> 00:21:11,442 Den ganzen Tag Elefanten-Koi reiten. 450 00:21:11,443 --> 00:21:13,844 - Oh, das ist es also Darum geht es. 451 00:21:13,845 --> 00:21:16,246 - Das ist es schon immer dabei gewesen. 452 00:21:16,247 --> 00:21:18,048 Du denkst, du bist ein Retter 453 00:21:18,049 --> 00:21:20,351 wer muss tragen über Papas Vermächtnis. 454 00:21:20,352 --> 00:21:21,719 - Wer soll das sonst machen? 455 00:21:21,720 --> 00:21:23,120 - Wie wäre es mit uns allen? 456 00:21:23,121 --> 00:21:25,656 - Ja, wir sind auch Aangs Kinder. 457 00:21:25,657 --> 00:21:27,825 - Das hätten wir nie tun sollen Komm in diesen Urlaub. 458 00:21:27,826 --> 00:21:29,793 - Ich kann nur zustimmen. 459 00:21:29,794 --> 00:21:32,096 - Nun, ich wollte dich nicht überhaupt kommen. 460 00:21:32,097 --> 00:21:34,365 Ich kann nicht in der Nähe sein ihr zwei gerade jetzt. 461 00:21:34,366 --> 00:21:36,734 Geh zurück zum Tempel und Sehen Sie, ob lkki zurückgekehrt ist. 462 00:21:36,735 --> 00:21:37,901 Ich werde hier weiter Ausschau halten. 463 00:21:37,902 --> 00:21:39,336 - Bußgeld. - Bußgeld. 464 00:21:39,337 --> 00:21:42,439 - Bußgeld. 465 00:21:56,821 --> 00:21:58,489 - Ist es in Ordnung, wenn ich reinkomme? 466 00:21:58,490 --> 00:22:00,824 - Natürlich. Wir haben es gehört was ist passiert. 467 00:22:00,825 --> 00:22:02,593 Geht es dir gut? 468 00:22:07,599 --> 00:22:09,566 - Ich bin so froh, dass du nicht da warst. 469 00:22:09,567 --> 00:22:11,007 Ich weiß nicht, was ich hätte getan. 470 00:22:11,031 --> 00:22:15,272 - Ich hatte keine Ahnung, wie weit Varrick war bereit zu gehen. 471 00:22:15,273 --> 00:22:16,907 Mein Bruder und ich haben unsere Unterschiede, 472 00:22:16,908 --> 00:22:18,809 aber ich würde ihn niemals angreifen. 473 00:22:18,810 --> 00:22:20,878 - Es tut mir leid, dass ich nachgedacht habe Du hattest etwas zu tun 474 00:22:20,879 --> 00:22:22,146 mit den Rebellen, 475 00:22:22,147 --> 00:22:24,381 und für all den Schmerz Ich habe dich und Mama verursacht. 476 00:22:24,382 --> 00:22:26,216 - Ich bin derjenige, der sollte sich entschuldigen. 477 00:22:26,217 --> 00:22:28,152 Nachdem ich das gesehen habe Südlichter kehren zurück, 478 00:22:28,153 --> 00:22:29,820 Ich war so stolz auf dich. 479 00:22:29,821 --> 00:22:32,823 Das hätte ich nie tun sollen hielt dich zurück. 480 00:22:32,824 --> 00:22:34,825 - Wenn dein Vater und Ich habe einander gefunden, 481 00:22:34,826 --> 00:22:36,727 Alles was wir wollten war Lebe ein einfaches Leben 482 00:22:36,728 --> 00:22:38,729 und eine Familie gründen. 483 00:22:38,730 --> 00:22:41,265 Aber dann haben wir es entdeckt Du warst der Avatar, 484 00:22:41,266 --> 00:22:43,133 und einfach war vorbei. 485 00:22:43,134 --> 00:22:45,536 Eines Tages wussten wir das Die Welt würde dich brauchen, 486 00:22:45,537 --> 00:22:47,304 und du würdest es nicht tun brauche uns nicht mehr. 487 00:22:47,305 --> 00:22:52,305 - Mama, Papa, natürlich Ich brauche dich immer noch. 488 00:22:55,046 --> 00:22:56,313 - Wir haben Sie nicht erwartet. 489 00:22:56,314 --> 00:22:59,016 - Tonraq, Senna, du stehen unter Arrest 490 00:22:59,017 --> 00:23:00,150 und wird vor Gericht stehen. 491 00:23:00,151 --> 00:23:01,985 - Versuch? Wofür? 492 00:23:01,986 --> 00:23:04,321 - Wegen Verschwörung um mich zu ermorden.